|
國際歌－社會主義第１戰歌
by Tang Dynasty band, in rock style
(from CD “A Dream Return to Tang Dynasty”, 1992)
國際歌(法文L'Internationale)是國際社會主義運動中最著名的一首歌。這首歌也曾經是世界上最被廣泛傳唱的歌曲之一。原文（法語）的歌詞由歐仁·鮑狄埃（1816年-1887年）在1871年所作（當時用馬賽曲的曲調演唱），彼爾·狄蓋特（1848年-1932年）於1888年為其譜曲。這首歌被翻譯成世界上的許多種語言。傳統上，唱國際歌時常舉右手握拳致意。
這首歌曾經是第一國際和第二國際的會歌（注意共產國際的會歌並不是此歌）。 1900年12月，列寧將《國際歌》的第一、二、六段和副歌歌詞原文登載在《火星報》上，1902年俄國詩人柯茨（Arkadiy Yakovlevich Kots）將其翻譯成俄文，發表在倫敦出版的一本俄國移民雜誌Zhizn'（《生活》）第五期上面。開始在俄羅斯工人中間流傳。1912年彼得堡出版的《真理報》重新發表，十月革命後蘇維埃政府決定以俄文版的《國際歌》作為蘇聯的代國歌。1944年衛國戰爭中，在200多位應徵作者中，選擇了《牢不可破的聯盟》取代《國際歌》，作為蘇聯的國歌。 此歌最廣為傳唱的中文版本由俄文版轉譯，譯者是中國共產黨第二任總書記瞿秋白（1899年-1935年），其中Internationale在歌詞中音譯為“英特納雄耐爾”，原來是國際工人聯合會的簡稱，有時表示國際共產主義。後來，中法大學教授、翻譯家沈寶基（1908年-2002年）有做出較忠於原文法文的《國際歌》完整版中譯，其中Internationale在譯文中音譯為“因呆爾那西奧那爾”。見《國際歌》譯文改動真相。 這首歌被各國的共產黨人，社會黨人和社會民主黨人廣為傳唱。
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%BD%E9%99%85%E6%AD%8C
中文歌詞（瞿秋白譯） 第１段：
起來，饑寒交迫的奴隸！起來，全世界受苦的人！
滿腔的熱血已經沸騰，要為真理而鬥爭！
舊世界打個落花流水，奴隸們起來，起來！
不要說我們一無所有，我們要做天下的主人！ （副歌）
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾 就一定要實現！
這是最後的鬥爭，團結起來到明天，
英特納雄耐爾 就一定要實現！ 第２段：
從來就沒有什麼救世主，也不靠神仙皇帝！
要創造人類的幸福，全靠我們自己！
我們要奪回勞動果實，讓思想衝破牢籠！
快把那爐火燒得通紅，趁熱打鐵才會成功！（副歌） 第３段：
壓迫的國家、空洞的法律，
苛捐雜稅榨窮苦；富人無務獨逍遙。
窮人的權利只是空話，受夠了護佑下的沉淪。
平等需要新的法律，沒有無義務的權利，
平等！也沒有無權利的義務！（副歌） 第４段：
礦井和鐵路的帝王，在神壇上奇醜無比。
他們除了勞動，還搶奪過什麼呢？
在他們的保險箱裏，勞動的創造一無所有！
從剝削者的手裏，他們只是討回血債。（副歌） 第５段：
國王用煙霧來迷惑我們，我們要聯合向暴君開戰。
讓戰士們在軍隊裏罷工，停止鎮壓，離開暴力機器。
如果他們堅持護衛敵人，讓我們英勇犧牲；
他們將會知道我們的子彈，會射向我們自己的將軍。（副歌） 第６段：
是誰創造了人類世界？是我們勞動群眾！
一切歸勞動者所有，哪能容得寄生蟲！
最可恨那些毒蛇猛獸，吃盡了我們的血肉！
一旦把它們消滅乾淨，鮮紅的太陽照遍全球！（副歌）
國際歌Internationale 法文原文
words by Eugène Pottier (1871)
music by Pierre Degeyter (1888) I.
Debout les damnés de la terre! Debout les forçats de la faim!
La raison tonne en son cratère, C'est l'éruption de la fin.
Du passé, faisons table rase, Foule esclave debout! debout!
Le monde va changer de base: Nous ne sommes rien, soyons tout! Refrain
C'est la lutte de finale, Groupons-nous, et demain
L'Internationale, Sera le genre humain.
C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain
L'Internationale, Sera le genre humain. II.
Il n'est pas de sauveurs suprêmes, Ni dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes!
Décrétons le salut commun! Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l'esprit du cachot, Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud!(Au refrain) III.
L'État comprime et la loi triche, L'impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s'impose au riche, Le droit du pauvre est un mot creux :
C'est assez languir en tutelle, L'Égalité veut d'autres lois :
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle, Égaux, pas de devoirs sans droits ! »
(Au refrain) IV.
Hideux dans leur apothéose, Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose Que dévaliser le travail?
Dans les coffres-forts de la bande, Ce qu'il a crée s'est fondu,
En décrétant qu'on le lui rende, Le peuple ne veut que son dû.
(Au refrain) V.
Les rois nous saoulaient de fumée, Paix entre nous, guerre aux tyrans!
Appliquons la grève aux armées, Crosse en l'air et rompons les rangs!
S'ils s'obstinent ces cannibales, A faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles Sont pour nos propres généraux!
(Au refrain) VI.
Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs ;
La terre n'appartient qu'aux hommes, L'oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent! Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins disparaissent, Le soleil brillera toujours !
(Au refrain)
The Internationale [variant words in square brackets]
Arise ye workers [starvelings] from your slumbers
Arise ye prisoners of want
For reason in revolt now thunders
And at last ends the age of cant.
Away with all your superstitions
Servile masses arise, arise
We'll change henceforth [forthwith] the old tradition [conditions]
And spurn the dust to win the prize.
So comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale unites the human race.
So comrades, come rally
And the last fight let us face
The Internationale unites the human race.
No more deluded by reaction
On tyrants only we'll make war
The soldiers too will take strike action
They'll break ranks and fight no more
And if those cannibals keep trying
To sacrifice us to their pride
They soon shall hear the bullets flying
We'll shoot the generals on our own side.
No saviour from on high delivers
No faith have we in prince or peer
Our own right hand the chains must shiver
Chains of hatred, greed and fear
E'er the thieves will out with their booty [give up their booty]
And give to all a happier lot.
Each [those] at the forge must do their duty
And we'll strike while the iron is hot.
自上百音檔中再挑數不同版本. 各有千秋
點右鍵. 另存新檔即可分享:
★by the Orchestra of the Ministry of Defence
★Romanian by the Chorus
★交響樂團男女混聲合唱（華語）
★Korean－from North Korean LP “Music for formal occasions”
★Japanese－by Soul Flower Mononoke Summit group
★Dutch－one verse sung in Dutch followed by a long instrumental play; sung by Tom Van Landuyt accompanied by an ad-hoc band (from CD prepared for delegates to the 59th statutory congress of the Belgian Metalworkers’ Union (de Centrale der Metaalindustrie van België), 2005; recorded in 2005)
★German－by Hannes Wader
★Italian－by Coro Le Camice Rosse (from“Canzoni di lotta”album)—song repeated twice; Italian readers told me it’s their national tradition to sing Internationale two times in a row.
★Italian－from CD “Canti popolari italiani”,2003
★Swedish－by Pierre Ström & Finn Zetterholm (from LP“Första Maj—11 Socialistiska sånger”,1973)
★Spanish－Socialist Party’s version, by Quilapayun,1971
★Finnish－by KOM-teatteri(from CD“KOM-teatteri: Kansainvälinen”; album originally released on LP in 1972)
Hey! My friend! In addition to this article you are reading,
my blog boasts various articles and the fairest music of
Taiwan, all of which are worth sharing.
朋友!何必形色匆匆?除了這篇,請駐足分享源自台灣最美的天籟!
雨夜花 咱的故鄉台灣台灣最偉大的2位音樂家上美的花1947序曲
     
  
 〔施公明德告別台灣專欄〕
◆基督徒在政治中的態度 ●１００隻羊 Michael 致歉函
 當我說我是基督徒時 When I say "I am a Christian"
感化１００隻羊談何容易？１隻顢頇迷途的就夠了！
■1971威廉波特嚇鼠國民黨■
台灣之胱．問鼎奧斯卡《沒經費曝光的廣告》
台灣獲英國廣告首獎MV 再"哈韓"就去死吧！
洋基球場播放台灣記錄片建仔主演-台灣意象MV
詩歌kap土地ê對話明哲嘔心瀝血新作-台灣
2003世錦之建仔建仔經典球10特選超帥建仔桌布-台灣之光
建仔與鈴木一朗對決MV帥!伸卡球指持杯的建仔
國際歌－社會主義第１戰歌文隆仙e唱"舊情綿綿"
文隆仙e說唱"孤戀花"《La Soledad 孤獨》
救主歡喜的聲"珍貴錄音"感化１隻顢頇迷途的羊
分享：夢中的羅曼史40年前兒歌:共匪呀共匪
分享祥和絕美德語天籟義大利女星莫妮卡MV
沸騰澎湃激情TANGO瑪丹娜Get Together
清透美麗的天籟女聲Grace馬卡蓮娜動感唯美MTV
空中看台灣.毋通嫌台灣天才吉他小仔MV
情歌王子 La Paloma鴿子瑪丹娜日本拍攝MTV
莎拉阿特瑞特好歌MTV英國才女歌手蒂朵Dido
"豔"俄羅斯女郎MTV煽情.暴力口是歌美人美
加州旅館-老鷹合唱團1991MTV安潔莉娜!妳真正有夠水!
11歲美國女孩１億美金金嗓兒女不在多.生她1鍋就...
聲討台灣首惡專欄聲討台灣首惡專欄
1.阿扁下台讓位！全民擁戴李前總統『復行視事』
2.蔣復行視事台灣倒霉50冬！李復行視事台灣衰尾１甲子
3.駛lim祖嬤leh！啥麼時陣全台灣上清廉的人變成戽斗輝仔？
4.戽斗輝仔！汝緊去死啦！
●淡水河好臭!愛河好美!●奇摩交友-靚女自介
●幾張紙詎會擊倒台灣意識?●恐嚇檢調!該當何罪?
●起訴算英雄?無罪成狗熊?●ㄚ扁才污1480萬?遜!
●蔣總統專訪實錄●李濤李豔秋這1對
●對她有"性"趣者報名從速●中部2家禪寺大車拼
●每月被集體強姦１次●樂見紅媒妓者赴中入監
●紅媒不敢碰的蔭屍●爛腳馬又被刮個大耳光
●公公上吊生死未卜！媳婦秀胸所為何來？
●東森前財經新聞副主任事跡－我的男人來自低能中國
搞完街頭搞馬戲再搞中國賣台集團第１勇士!你死不得!
食通海夜市打烊馬戲登場保證紅羶客掠狂的16段專訪
是美麗島戰神抑是台灣崽仔(su-a)?失明得の"殉道宣言"
聲討台灣叛徒施明德施公明德!您何時入祀啊?!
Φ[哀] 送給濫民的禮物全台一片「大便」聲
洗蝦米美國大膦要2hr?阿砲!主公用礦泉水洗澡ㄋㄟ
艾琳達述政治牛郎MNV幕僚食屎!施公調睡袋
還陳博士¥５０００承諾金施明德有種就告死前妻吧
魚夫：騙財騙色的施明德魚夫寫的.捐款阿砲必讀
導便手勢之手語=死爸死母紅衛兵?造反有理叛亂無罪
遍地紅花後紅羶客之症兆夫：族繁不及備載的熟女蛻變
釋昭慧鳴鐘傳中道賀德芬教授的陳年舊事
施明德向豪哥交心？Somebody告別台灣
牽牛到凱道散步!阿娘ㄟ台北車頭=乞食寮=杜鵑窩
紅龜族第１辣媽台南挺扁暴民的自白書
靜坐?搬卡拉OK唱舞女砸紅車紅衫女＝腳尾飯?
凱道喜事多．紅妞珠胎結看濫民調教的紅衣笨童!
凱道見血了!阿扁要負責嗎?囡仔今誦斷頭台.明擲芭辣
莊柏林律師:煽惑他人犯罪凱道MM當街洗底迪?
宋美齡與幽禁的張學良孫文被尊為國父之由來
宋美齡為何孵不出卵蛋?自承荒淫無度的蔣介石
空姐對扁連女兒的印象孫文來台灣尋花問柳
把孫文這鍋神雕請下神壇孫文出殯過程歷史照片
老蔣蠻幹小蔣顢頇釀悲劇蔣介石麾下8大金剛下場
施毛蔣孫"浪漫革命家"呸宋美齡下令嚴辦台獨案
問號花圈給紐約那具枯骨重慶檔案館館藏連宋檔案
蔣介石末日搶錢又搶人1949蔣未轟炸天安門歷史解密
鬼扯宋美齡才12萬遺產婊哥為官爵與宋美齡悔婚
首度揭秘孫文的風流帳嗜啖大閘蟹先備棺材壽衣
宋美齡的治學不過爾爾宋美齡真有1夜情嗎?
跳樓孩子背後的媚匪父祖這鍋文盲學長是附中之恥
有夠衰!跟此貨色同窗過孔二小姐逾億逃漏稅追討無門
豬頭現形記-神豬別緊張不聽師誨的宋楚瑜
賀終猾冥國壽終正寢當聖人是辛苦又孤獨的
給我總統獎!不恥妓者講!妓女上天堂．僧人入地獄
★Φ18中國全裸賣沐浴乳★無情婦的貪官成箭靶
★孫文孫女贈書.共匪喪膽★籌備孫文誕辰共匪抓泛藍
★30位老K降將結局★解放國民黨不解放玉腿
★黑白滄桑的中國★訐!比熊還不如的中國人
★媽媽的吻讓我起雞皮疙瘩★30多具屍體中還有活人
★專訪屠殺目擊者丹麥醫生★黴麵+辣椒粉=支那麻辣麵
★劉少奇與他的6個妻子★床上培養幹部的新中國
★陪睡才能換訂單的中國★誰給妓女發言權？
★中國鄉長LP比布希頭還大★共軍射殺藏人如狩獵
★江青同志的裸體畫★支那妓女於法庭慷慨陳述
★看押江青的女兵講古★看押江青的女兵講古"下"
★我敬重的中國女勇者抵台★諾貝爾獎候選人遭中共騷擾
★慟!大學女生性氾濫下場★毛澤東的３位非常女人
★老毛一生重要的９月９★毛澤東的性奴-賀子珍
★中國的流動死刑執行車★長髮飄逸的中國女死囚
★日本人眼裡的中國人★支那提款３秒奪命實錄
★視覺污染的中國選美★規避獻血.中國女學生得脫衣
■8年前志玲車模照■Φ18■神女魂斷夢難醒
我守住貞操卻失去愛 好li佳哉!酒後的心聲
為了婚紗攝影再婚也值得非得露小褲褲車才賣得掉嗎?
曖昧有味．同志有理Sisley廣告-放縱系列
存A片資料夾如何命名?中島美嘉唯美寫真
好小子!邊泳賽邊炒飯!女人!妳另有別名叫婀娜
在黑白之間探索人體之美惹老娘就讓你光屁屁
千萬別帶老婆去老巢窟就我沒白吃-年度短篇獎
直擊ㄚ美姊錄影棚撒野這種蛋糕誰敢切來吃才怪
那個迷戀稻草香的美女奇摩拍賣火紅kuso出氣娃娃
道德枷滾Φ經典全裸寫真與1億5千萬螃蟹1起生活
道德枷滾Φ自戀狂的意淫目周糊屎的嘎車手
摸奶就知道幾點鐘-神準Φ18.回應1次換個美眉
好萊塢玉女娜塔麗波特曼写眞大搜全挑戰禁忌-當街４P
"端ㄞ"成這樣怎麼打球呢？護士為痞子自動寬衣解帶
這種型的MM最難追到手眾道德家滾!我偏要貼!
這鍋陽光美眉失禮了!千姿百媚萬種風情作圖教學
章小蕙激凸走光.阿B離對了該死!田麗被偶害慘了
ㄚ寄!這領衫會走光啦!世界第１的大腳倉
爆乳俏妞教你作Video世足全球辣妹粉絲顧盼
狗仔直擊帝寶地下停車場比基尼竊賊＆阿砲店員
全球唯１頂級桌球練習機使人鎚膦脬的腳球
烽火連山嶽.＋舒抵萬金手機大盜得手全都錄
不是每個國家都這樣吧?美女的小褲褲掉下來ㄌ
這鍋３不高爾夫色教練強壯LP膦脬獨門秘方
女性最新潮防身武器Φ18風流寡婦守喪界線
誰的媚力牽動小鹿亂撞?女記者蜂螫褪裙脫困
Φ18■集體起痟猥褻送予查某人的金言玉語
Φ18-幾次才有1公升精液姦情曝光.粉尷尬
我就像薄皮保護的葡萄收垃圾的碩士
瑪麗蓮夢露驚豔寫真陳孝萱的內衣寫真
色女的十種表現2moro露點&彩炫2筒
令男人倒彈的女人夭壽喔!當街超短裙破ㄌ
俞可欣2腿之間的走光看誰的車比較厲害
章小蕙．鍾麗緹激情拼館李小龍死因新說法
1天2次每次都流血豔模Lima Adriana穿啥?
水淋淋的誘惑男女對裸誘的放大鏡我們只穿內衣
嘖嘖稱奇的歷史"性"記錄古堡與婚紗的神秘邂逅
齊魔知識最近爆紅的怪卡隨身電腦廉讓有緣人附照
50萬美元1次的性交易再不實作假!就要你命!
40D假奶充氣囊女郎命大阿伯!我不是鋼管女郎啦
艾莉婕連走光ma覅淫穢1群頂級名模玩視訊MV
世界１０大最美女星奇摩購物第１美女
拉丁莎奇拉比基尼MV真人美少女戰士．優質
夭壽水!最新人妖皇后誰是葉珊宜?真水ㄋㄟ
日本大學比基尼選美吳佩慈激凸性感騎馬
志玲最新美髮廣告寫真Φ18早熟１６歲美眉
激凸爆乳田麗綠裳禱扁女刺青師紋女人身
G cup MM開球全場起痟香月明美甩小褲褲MV
■追求聖潔■詎有影蝦+維他命c=砒霜?
被酒駕車禍餘生的女孩比爾蓋茲.畢業典禮演講
TOP GUN MV經典足球Pro菁華MV
梅爾吉勃森恨猶太人MV道奇４連轟+再見逆擊全壘打
招誰惹誰?關留言功能.返老巢!愛看腳倉免驚無!來座!
這位雲林弱女子的冤魂"夢想無限"非"有夢上美"
■★■ 好歌罔聽．痟話亂鍊．縱係舊文．瘋採依然 ■★■
篇篇瘋采．曲曲悅爾 A 001∼020 篇篇瘋采．曲曲悅爾 B 021∼040
篇篇瘋采．曲曲悅爾 C 041∼060篇篇瘋采．曲曲悅爾 D 061∼080
篇篇瘋采．曲曲悅爾 E 081∼100篇篇瘋采．曲曲悅爾 F 101∼120
篇篇瘋采．曲曲悅爾 G 121∼140篇篇瘋采．曲曲悅爾 H 141∼160
篇篇瘋采．曲曲悅爾 I 161∼180篇篇瘋采．曲曲悅爾 J 181∼240
部．落．格．事．件．簿
      
   
∼台灣心．傳真情∼
  
∼優閣推薦開卷有益∼
   
* Please contact me if you find a dead link!
A special thank you to all the visitors for the support
|
∼♫∼台灣網路音樂廳∼♫∼
專治氾濫馬上瘋症：抱馬腿.拍馬屁.聞馬糞前服用∼避免如李小龍１命嗚呼
