以下引自「李敖笑傲江湖」－網友輯譯李敖所述　以證明某些人心目中〔雍容華貴〕．〔永遠的第一夫人〕在治學上的謬誤


．．．所以我認為他鬧了笑話。秦孝儀就光火，到法院就告我，告了我之後呢，講啊說我毀謗他。譬如說其中一條，我說他秦孝儀寫過一篇文章，什麼文章呢？就是他把蔣宋美齡講了很多話編了一本...在中央月刊裡面，就是國民黨裡的一個刊物，中央月刊在第一卷第六期裡面，這很早了，中華民國五十八年四月一號。


他編了一份東西，什麼東西呢？叫做，大家看啊，「蔣夫人語粹」－－


「蔣夫人語粹」，編者秦孝儀，看到沒有。

就是收了很多蔣夫人的話，並且他裡面還說得很清楚，說「蔣夫人的言論，見諸輯錄者」，把他放在一起呢，「約一百五十多萬字。從這裡面不但看到蔣夫人的智慧、慈愛、勇氣、毅力、以及謀國的苦心、純誠，特別是最易予人沉思的啟示，和鼓舞的感發。」


講到蔣夫人的這些名言，蔣夫人這些名言裡面，「不朽的格言。這二百餘條語粹」，蔣夫人的話，「就是節取一部份感召當代也感及後世的不朽格言。」


那麼換句話說呢，這些話既然二百多條應該都是蔣夫人的話啦。可是我李敖一翻，唉！奇怪呀，這個不是那個不要臉的女人蔣宋美齡的話啊，這裡面很多都是英文的諺語啊！世界性大家都熟知的啊！我現在舉個例子給大家看，請大家看，你看看，在第五十四頁這一條看到沒有，「及時的一針可省九針」，看到沒有。


這個怎麼是蔣夫人的話呢？這是一句很普通的英文諺語嘛！怎麼會是她的話呢！所以我的意思，我們隨便看，大家看看，翻個字典就看到了，很普通的東西。大家看，梁實秋編的「遠東英漢字典」，看到沒有，2055頁，請大家看最下面的一段，請大家看，在這個「STITCH」這一條，大家看這個字底下，看到沒有－－


「一針」，什麼樣的一針呢？「及時的」「in time」這一針，可以省下來，「nine」，九針。所以梁實秋翻譯成「及時的一針可以省下九針」，就是說「及時行事，事半功倍」。這個翻譯得不算很好，因為事實上呢，這個翻譯得太字面化了。嚴格講呢，這句話應該翻成中國的諺語，叫做「小洞不補，大洞吃苦」，小的洞你不把他補起來，結果變大了，大了以後，就變成你要吃苦頭了。「小洞不補，大洞吃苦」，就好像衣服破了，破了一點點，該縫一針的你不縫，久了變成一個大的裂縫，要縫九針才能縫完。所以及時的，立刻該縫的時候，你就要縫這一針，就省掉了以後縫九針，所以應該翻成「小洞不補，大洞吃苦」。當然意思直接翻譯就是這一句話。


這一句話很普通的英文諺語啊！怎麼變成了那個不要臉的女人蔣宋美齡的話呢！然後變成蔣宋美齡的話以後，並且變成不朽的格言，然後對我們的青年有什麼好處，然後才發現，看了蔣夫人的智慧、慈愛、勇氣、毅力。這句話根本不是她的話嘛！原來蔣宋美齡講這些話的時候，可能是引證了英文，蔣宋美齡的英文，這種英文的普通的諺語她應該懂。可是秦孝儀他不懂，不懂以後呢，翻成中文以後，他以為這都是蔣夫人的話，就開始奉承、讚美，我們覺得不好笑嗎？你秦孝儀是故宮博物院的院長，是中國歷史學會的負責人，是主持國際學術會議的人，是國民黨黨委員會的主任委員，是國民黨中央黨部副秘書長，請問你鬧的是不是笑話？是不是國際性的笑話？把這種全世界都知道的一句英文諺語變成了不要臉女人的名言，這是不是笑話？變成你不讀書嘛，你書唸得不夠不行嘛。我李敖揭發出來了，他去告我，你告我什麼呢？告我還不稀奇，居然被馬英九主持下的地檢處的負責人盧仁發，看到沒有，馬英九監督下的檢察長盧仁發所指揮下的主任檢察官林天麟－－


把我李敖起訴，把我起訴，為什麼呢？說我毀謗了秦孝儀。我請問你林天麟，我毀謗你什麼？這是事實嘛，你鬧了笑話嘛，這不是蔣夫人的話嘛。


再來一句，大家再看。又來了，你看，還不止啊，還有還多的很，大家看。「做錯事是人之常情」，看到沒有，「做錯事是人之常情」，這也變成蔣夫人的話。


這話是蔣夫人的話嗎？請大家看一看這句話的來源，這是英國以前的一個大詩人叫做POPE，大家注意這個名字叫波普。


這個大寫的POPE有兩個意思，一個就是教皇，一個就是波普，就是這個人－－


他講的話。這句話的原文就在這裡，他的意思呢，我翻成中文就是「犯錯是人之常情，可是原諒這個錯誤是神仙的本領」。換句話說，這個翻成更明確的翻譯叫做「其錯在人，其恕在神」，那原諒是神在原諒。這句話呢，「犯錯是人之常情」這句話是英國的詩人波普的話，這句話演變下來以後，變成英文的俗語，大家都知道。所以我們現在看的波普的這種傳記書，大家都知道這是很普通的一句話，怎麼又變成不要臉的女人蔣宋美齡的話！是不是，又來了。換句話說呢，蔣宋美齡的那些語粹，這些了不起的話、精華的話，原來都是外國的一些諺語、英文的諺語。還是這句話，蔣宋美齡可能知道這些諺語，她用英文講出來，翻成中文以後呢，秦孝儀不懂，就把他當寶貝了，變成蔣夫人的話。我李敖看了之後，這個你覺得天下沒有讀書人了！你以為我們都死掉了！可以這樣子矇混過關啊，來認為我們也不讀書，我李敖就給你揭發出來，對不對。．．．．．．


所以這都是英文的基本的諺語！到處都是，可以看到的，英文的，都可以看到的。可是呢，秦孝儀他不懂，看不到，然後就亂搞。搞出來以後，被我李敖揭發，揭發以後呢，他的意思，不許你揭發啊，我要對付你，怎麼辦？法院是國民黨的嘛！這是國民黨中央黨部秘書長許水德的名言嘛，「法院是國民黨的嘛」，告到法院去。那時候馬英九做法務部長，他指揮下的盧仁發，盧仁發指揮下的主任檢察官林天麟把李敖起訴。你問問，這法律上怎麼判決呢？我就不曉得你們法院怎麼判決，我李敖沒有講錯啊。他的意思說，你不該責備秦孝儀。他在狀子裡面怎麼說，請大家看，你看第二十九項，李敖罵他說「『蔣夫人語粹」，竄入西方格言」的一部份，秦孝儀說：「謹按蔣夫人治學一向嚴謹，英文移用，向有引號，西方辭彙中如『民有、民享、民治』、『自由、平等、博愛』，故知其為某人某處名言，但人同此心，心同此理，同語異義者，不能故意指為他人之作，公然謂告訴人『諂情大發』。」對蔣宋美齡諂情。


什麼話！這個「民有、民治、民享」這是林肯的話，林肯事實上也抄別人的，在我們知道。我也沒提到蔣宋美齡講這個話，跟本案不相干。「自由、平等、博愛」這是法國大革命的時候的話，我也沒有提到蔣夫人講過這個話，也不相干。他講這些根本矇混，不相干的。「故知其為某人某處之名言，但人同此心，心同此理」，意思是同樣一句話，「同語異義者」，同樣的語言，意義不同的，「不能故意指為他人之作」。請問這種「犯錯是人之常情」這種話，這是妳蔣夫人引用的時候，能說我跟西方沒有關係，我是人同此心，心同此理，我中國人也用了這句話，正好英文跟你們原文一樣，有這種事嗎？妳明明用的是英文諺語嘛！所以呢，妳不能說，「及時的一針勝過九針」這也是英文的諺語嘛，妳不能說這是我蔣宋美齡發明的，我是人同此心，心同此理，西方有這個意思，我也有這個意思，不算抄襲，能這樣講嗎？不可以這樣講的嘛。可是秦孝儀理由是這種有趣的理由，用這種理由用來告我。


所以我的意思，整個的過程在我看起來，非常可笑的。可是呢，我們大家把事情攤開來看，這是一個誰有學問的一個鬥爭，我比你有學問，我可以揭發你，你的學問不如我，你就要面對這個事實，被我揭發的事實。被我揭發了以後，你說這種同樣一句話，蔣夫人也可以說，別人也可以說，不能這樣講。我們講諺語就是諺語，諺語你不能捏造的，不能說我想到的，好比說「不入虎穴焉得虎子」這是我李敖想到的，人家決不承認的嘛，這是漢朝的班超的故事嘛，你怎麼說你李敖想到這幾個字呢。你用了這個諺語，可以用，可是一定是有典故有來源的，不能說是人同此心，心同此理，這個不是的，不能用這個理由就變成妳蔣夫人的東西了，不可以這樣，絕對不可以這樣的。．．．．．．


發 表 人：dd 　公告日期：2004-12-02
http://creazywang.bookse.net/laugh/20041202/20041202.htm

∼♫∼◤◢ 台 灣 樂 府 ◤◢∼♫∼　 ●〔共結音緣〕分享１５首台灣天籟●

Hey! My friend! In addition to this article you are reading,
my blog boasts various articles and the fairest music of
Taiwan, all of which are worth sharing.
朋友!何必形色匆匆?除了這篇,請駐足分享源自台灣最美的天籟!
雨夜花咱的故鄉台灣台灣最偉大的2位音樂家上美的花1947序曲

〔施公明德告別台灣專欄〕

◆基督徒在政治中的態度●１００隻羊 Michael 致歉函
當我說我是基督徒時 When I say "I am a Christian"
感化１００隻羊談何容易？１隻顢頇迷途的就夠了！

台灣獲英國廣告首獎MV再"哈韓"就去死吧！
洋基球場播放台灣記錄片建仔主演-台灣意象MV
詩歌kap土地ê對話明哲嘔心瀝血新作-台灣
2003世錦之建仔建仔經典球10特選超帥建仔桌布-台灣之光
建仔與鈴木一朗對決MV帥!伸卡球指持杯的建仔
文隆仙e說唱"孤戀花"
救主歡喜的聲"珍貴錄音"感化１隻顢頇迷途的羊
分享：夢中的羅曼史40年前兒歌:共匪呀共匪
分享祥和絕美德語天籟義大利女星莫妮卡MV
沸騰澎湃激情TANGO瑪丹娜Get Together
清透美麗的天籟女聲Grace馬卡蓮娜動感唯美MTV
情歌王子 La Paloma鴿子瑪丹娜日本拍攝MTV
莎拉阿特瑞特好歌MTV英國才女歌手蒂朵Dido
"豔"俄羅斯女郎MTV煽情.暴力口是歌美人美
加州旅館-老鷹合唱團1991MTV安潔莉娜!妳真正有夠水!
11歲美國女孩１億美金金嗓兒女不在多.生她1鍋就...
★東森前財經新聞副主任事跡－我的男人來自低能中國★
賣台集團第１勇士!你死不得!
食通海夜市打烊馬戲登場保證紅羶客掠狂的16段專訪
是美麗島戰神抑是台灣崽仔(su-a)?失明得の"殉道宣言"
聲討台灣叛徒施明德施公明德!您何時入祀啊?!
Φ[哀] 送給濫民的禮物全台一片「大便」聲
洗蝦米美國大膦要2hr?阿砲!主公用礦泉水洗澡ㄋㄟ
艾琳達述政治牛郎MNV幕僚食屎!施公調睡袋
還陳博士¥５０００承諾金施明德有種就告死前妻吧
魚夫：騙財騙色的施明德魚夫寫的.捐款阿砲必讀
導便手勢之手語=死爸死母紅衛兵?造反有理叛亂無罪
遍地紅花後紅羶客之症兆夫：族繁不及備載的熟女蛻變
釋昭慧鳴鐘傳中道賀德芬教授的陳年舊事
施明德向豪哥交心？Somebody告別台灣
牽牛到凱道散步!阿娘ㄟ台北車頭=乞食寮=杜鵑窩
紅龜族第１辣媽台南挺扁暴民的自白書
靜坐?搬卡拉OK唱舞女砸紅車紅衫女＝腳尾飯?
凱道喜事多．紅妞珠胎結看濫民調教的紅衣笨童!
凱道見血了!阿扁要負責嗎?囡仔今誦斷頭台.明擲芭辣
莊柏林律師:煽惑他人犯罪凱道MM當街洗底迪?
老蔣蠻幹小蔣顢頇釀悲劇
孫文出殯過程歷史照片施毛蔣孫"浪漫革命家"呸
問號花圈給紐約那具枯骨重慶檔案館館藏連宋檔案
蔣介石末日搶錢又搶人1949蔣未轟炸天安門歷史解密
鬼扯宋美齡才12萬遺產★婊哥為官爵與宋美齡悔婚
首度揭秘孫文的風流帳嗜啖大閘蟹先備棺材壽衣
宋美齡的治學不過爾爾宋美齡真有1夜情嗎?
跳樓孩子背後的媚匪父祖這鍋文盲學長是附中之恥
有夠衰!跟此貨色同窗過孔２逾億逃漏稅追討無門
豬頭現形記-神豬別緊張不聽師誨的宋楚瑜
賀終猾冥國壽終正寢當聖人是辛苦又孤獨的
給我總統獎!不恥妓者講!妓女上天堂．僧人入地獄
★江青同志的裸體畫★支那妓女於法庭慷慨陳述
★看押江青的女兵講古★看押江青的女兵講古"下"
★我敬重的中國女勇者抵台★諾貝爾獎候選人遭中共騷擾
★慟!大學女生性氾濫下場★毛澤東的３位非常女人
★老毛一生重要的９月９★毛澤東的性奴-賀子珍
★中國的流動死刑執行車★長髮飄逸的中國女死囚
★日本人眼裡的中國人★支那提款３秒奪命實錄
★視覺污染的中國選美★規避獻血.中國女學生得脫衣
摸奶就知道幾點鐘-神準Φ18.回應1次換個美眉
好萊塢玉女娜塔麗波特曼写眞大搜全挑戰禁忌-當街４P
"端ㄞ"成這樣怎麼打球呢？護士為痞子自動寬衣解帶
這種型的MM最難追到手眾道德家滾!我偏要貼!
這鍋陽光美眉失禮了!千姿百媚萬種風情作圖教學
章小蕙激凸走光.阿B離對了該死!田麗被偶害慘了
ㄚ寄!這領衫會走光啦!世界第１的大腳倉
爆乳俏妞教你作Video世足全球辣妹粉絲顧盼
狗仔直擊帝寶地下停車場比基尼竊賊＆阿砲店員
全球唯１頂級桌球練習機使人鎚膦脬的腳球
烽火連山嶽.＋舒抵萬金手機大盜得手全都錄
不是每個國家都這樣吧?美女的小褲褲掉下來ㄌ
這鍋３不高爾夫色教練強壯LP膦脬獨門秘方
女性最新潮防身武器Φ18風流寡婦守喪界線
誰的媚力牽動小鹿亂撞?女記者蜂螫褪裙脫困
50萬美元1次的性交易再不實作假!就要你命!
40D假奶充氣囊女郎命大阿伯!我不是鋼管女郎啦
艾莉婕連走光ma覅淫穢1群頂級名模玩視訊MV
世界１０大最美女星奇摩購物第１美女
拉丁莎奇拉比基尼MV真人美少女戰士．優質
夭壽水!最新人妖皇后誰是葉珊宜?真水ㄋㄟ
日本大學比基尼選美吳佩慈激凸性感騎馬
志玲最新美髮廣告寫真Φ18早熟１６歲美眉
激凸爆乳田麗綠裳禱扁女刺青師紋女人身
G cup MM開球全場起痟香月明美甩小褲褲MV
被酒駕車禍餘生的女孩比爾蓋茲.畢業典禮演講
TOP GUN MV經典足球Pro菁華MV
梅爾吉勃森恨猶太人MV道奇４連轟+再見逆擊全壘打
招誰惹誰?關留言功能.返老巢!愛看腳倉免驚無!來座!
這位雲林弱女子的冤魂"夢想無限"非"有夢上美"


■★■ 好歌罔聽．痟話亂鍊．縱係舊文．瘋採依然 ■★■

篇篇瘋采．曲曲悅爾 A 001∼020篇篇瘋采．曲曲悅爾 B 021∼040
篇篇瘋采．曲曲悅爾 C 041∼060篇篇瘋采．曲曲悅爾 D 061∼080
篇篇瘋采．曲曲悅爾 E 081∼100篇篇瘋采．曲曲悅爾 F 101∼120
篇篇瘋采．曲曲悅爾 G 121∼140篇篇瘋采．曲曲悅爾 H 141∼160
篇篇瘋采．曲曲悅爾 I 161∼180篇篇瘋采．曲曲悅爾 J 181∼240

　部．落．格．事．件．簿


∼台灣心．傳真情∼

∼優閣推薦開卷有益∼

* Please contact me if you find a dead link!
A special thank you to all the visitors for the support